O CAVALO DE TURIM
Em Turim, em 03 de Janeiro de 1889,
Friedrich Nietzsche saiu pela porta do número 6 da Via Carlo Alberto,
para caminhar, ou talvez para ir ao correio pegar sua correspondência.
Não muito longe, aliás, bastante longe dele,
um cocheiro estava tendo problemas com seu teimoso cavalo.
Apesar de todos os seus esforços, ele se recusava a mover-se,
e portanto o cocheiro - Giuseppe? Carlo? Ettore? -
perdeu a paciência e chicoteou-o.
Nietzsche surge do meio da multidão
e coloca um fim na brutal atitude do cocheiro,
que agora espumava de raiva.
O grande e bigodudo Nietzsche, de repente saltou sobre a carroça
e jogou seus braços em torno do pescoço do cavalo, soluçando.
Seu vizinho o levou para casa,
onde ele ficou calmo e silencioso por dois dias no sofá
até que murmurou as obrigatórias últimas palavras:
"Mãe, eu sou um tolo"
e viveu mais dez anos, calmo e louco,
aos cuidados de sua mãe e irmãs.
Sobre o cavalo... não sabemos nada.
O PRIMEIRO DIA
Está pronto.
Vá para a cama.
Ei, você!
O quê?
Você tampouco consegue ouvir?
O quê?
Os carunchos, eles pararam.
Eu os ouvi por 58 anos.
Mas agora não ouço.
Eles pararam mesmo.
O que isso quer dizer, papai?
Eu não sei.
Vamos dormir.
Ela se deitou e colocou o cobertor sobre si.
Ohlsdorfer virou para o seu lado
e olhou para a janela.
A menina olhando para o teto e seu pai para a janela.
Ocasionalmente, uma telha pode ser ouvida caindo do telhado
e quebrando-se ruidosamente.
A tormenta ruge incansavelmente ao redor da casa.
O SEGUNDO DIA
Venha aqui!
Não vê que ele não vai se mover?
Pare com isso.
Venha aqui!
Está pronto.
Estou sem palinka. Pode me ver uma garrafa?
Dê-lhe um pouco.
- Por que não vai para a cidade? - O vento a levou.
Como assim?
Ela está arruinada.
Por que ela está arruinada?
Porque tudo está em ruínas.
Tudo está arruinado,
mas posso dizer que foram eles que arruinaram e degradaram tudo.
Porque esse tipo de cataclisma
não viria sem uma inocente ajuda humana.
Pelo contrário...
Estou falando da mente humana,
da sua capacidade de julgar a si mesma.
e claro que Deus tem uma mão nisso,
ou, ouso dizer: tem parte nisso.
E, seja qual for a sua parte,
é a criação mais horrível que se pode imaginar.
Porque, você vê, o mundo foi degradado.
Então não importa o que eu digo
porque tudo foi degradado assim que foi adquirido,
e visto que eles adquiriram tudo de forma sorrateira, insidiosa,
eles degradaram tudo.
Porque tudo que eles tocam,
e eles tocam tudo, foi degradado.
E assim será até o triunfo final, até o triunfante final.
Adquire, destroi.
Destroi, adquire.
Posso escolher outras palavras, se você quiser:
toca, destroi e com isso adquire,
ou toca, adquire e então destroi.
E tem sido assim por séculos.
Sempre, sempre e sempre.
Às vezes dissimuladamente, às vezes arrogantemente,
às vezes, delicadamente, às vezes violentamente.
mas sempre e sempre.
Sempre da mesma forma,
como um ataque de ratos em uma emboscada.
Porque, para sua vitória perfeita
foi importante a colaboração do outro lado.
Ou seja, tudo que é excelente, grande de certa maneira e nobre
não deve participar de qualquer batalha.
Não deve haver luta,
o simples desaparecimento repentino de um lado,
significa o desaparecimento de tudo o que é excelente,
grande e nobre.
De modo que esses vencedores que atacam de emboscada,
agora governam a terra,
e nao haverá um único canto
onde poderá se esconder deles
porque tudo em que eles puderem por a mão é deles.
Até as coisas que pensamos que não podem alcançar, mas eles alcançam,
também são deles.
Porque o céu pertence a eles, e todos os nossos sonhos.
Deles é o momento, a natureza,
o silêncio infinito.
Até mesmo a imortalidade é deles.
Tudo, tudo está perdido para sempre!
E essa multidão de nobres,
grande e excelente, permanece lá, se assim posso me expressar.
Eles pararam nesse ponto
e tiveram que entender, e tiveram que aceitar
que não há nem Deus nem Deuses.
E o excelente, o grande e o nobre
foram obrigados a entender e aceitar este fato desde o início.
Mas é óbvio que eles não foram capazes de entender.
Eles acreditaram e aceitaram,
mas não conseguiram entender.
Permaneceram ali, perplexos, mas não resignados,
até que alguma coisa, aquela centelha do cérebro,
finalmente iluminou-os.
E de repente perceberam que não há Deus ou Deuses.
De repente eles viram que não há bons ou maus.
Então eles viram e entenderam
que se isso for verdade, então eles mesmos não são nada.
Veja, eu acho que isso pode acontecer
no momento em que possamos dizer
que eles estão extintos, queimados.
Extintos e queimados
como o fogo faz ao arder lentamente no prado.
Um é sempre o perdedor,
o outro é sempre o vencedor.
Derrota, vitória,
derrota, vitória,
e um dia, aqui na vizinhança,
fui obrigado a perceber,
e percebi, que estava enganado,
estava verdadeiramente enganado quando pensei
que nunca houve
e nem poderia haver nenhuma mudança no futuro.
Porque, acredite em mim, agora eu sei,
que essas mudanças já ocorreram.
Deixa isso pra lá. Isso é bobagem!
O TERCEIRO DIA
Casaco!
Ela não está comendo.
Ela vai comer.
Coma!
Você tem de comer.
O que é aquilo?
O que está havendo?
Uma carroça se aproxima.
Quem são eles?
Ciganos, eu acho.
Que diabos eles querem aqui?
Eu não sei, mas eles estão vindo.
Esses bastardos fedorentos!
O que vamos fazer?
Vá lá e mande-os embora!
O que está esperando?
Mexa-se!
...lá está a água...
Venha ajudar.
Venha ajudar, papai.
Venha, venha e beba...!
Segure o cavalo...
Olha...
- Lá vem a menina... - Aqui está a menina...
Seus olhos são diabólicos...
Saiam daqui! Vão embora!
O que fazem aqui?
Vão embora daqui!
Venha com a gente!
Eu não vou.
Não vou a lugar nenhum
Venha com a gente para a América!
Você está surda? Solte-me!
Eu não vou com vocês.
Deus proibe!
Você vai gostar.
Eu não me importo!
Solte!
Vão se foder, filhos da puta. Sumam daqui!
Vou rasgar seus intestinos, pelo amor de Deus!
Escória cigana!
Isto é pela água.
Ele vai me matar. Papai!
- Papai! - Vamos!
Venha aqui, seu verme!
Nós voltaremos!
A água é nossa.
A terra é nossa.
Você é fraco! Você é fraco!
Morra! Morra! Morra!
Um.
Posto que nos lugares santos
só é permitida a prática
de coisas que servem
para a veneração do Senhor,
e é proibido tudo
que não está adequado
com a santidade do lugar
e visto que
os lugares santos são violados
pela grande injustiça das ações
que lá tiveram lugar
o que escandalizou a congregação,
por essa razão
nenhum ritual deve ser feito lá
enquanto,
através de uma cerimônia
de arrependimento,
as injustiças
não forem corrigidas.
O celebrante
dirá à congregação:
O Senhor esteja com convosco!
A manhã se transformará em noite.
A noite terminará...
A tempestade continua enfurecida lá fora.
O vento continua a soprar impiedosamente através do campo.
Agora não há mais nada para obstruir seu caminho.
Apenas uma grande nuvem de pó levada pelo vento
correndo impiedoso para a frente.
Poeira totalmente seca e sem a destruição
que o vento causou antes, com um furor desenfreado
sobre o terreno estéril.
O QUARTO DIA
- Venha comigo. - O que está havendo?
- Venha depressa. - O que está errado?
O poço!
Dane-se!
Tampe-o.
E a palinka.
Por que você não come?
Você não vai a lugar nenhum...
Beba.
Pelo menos beba um pouco de água.
Por mim!
Junte roupas, pratos, agulhas e fios, coisas assim.
Para quê?
Não vamos mais ficar aqui. Pegue.
Cobertores, palinka.
Palinka!
Batatas também.
Pegue o carrinho de mão.
Vamos!
O QUINTO DIA
Por que está tão escuro, papai?
Acenda a lamparina.
Droga!
Por que você não encheu?
Está cheia.
Traga algum carvão.
O que é tudo isso?
Eu não sei.
Vamos dormir.
Até o carvão acabou.
Amanhã vamos tentar mais uma vez.
Podemos ouvi-los tateando até a cama.
Podemos ouvi-los deitando-se
e cobrindo-se com os cobertores.
Podemos ouvi-los enquanto respiram.
Apenas sua respiração.
Um silêncio de morte lá fora. A tempestade amainou.
Um silêncio de morte reina na casa também.
O SEXTO DIA
Coma!
Temos de comer.
Tradução, sincronia e revisão: == rMonta ==
== Equipe Art-Subs ==